“The Heiress,” now playing at the Arena Stage Fichlander Stage, is a story that could have sprung from the news of today. Yet the adaptation from Henry James’ novella “Washington Square” is set in the 19th century, before women even had the right to vote.
