Against the backdrop of the Derek Chauvin murder conviction in Minneapolis and more deadly police interactions with African Americans throughout the nation, Metro officials released a new report from a panel created to investigate claims against the transit agency’s police department.